首页    期刊浏览 2022年01月22日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Interpretation – Artistic Reproduction – Translatability.Theoretical Queries
  • 本地全文:下载
  • 作者:Judit Pieldner
  • 期刊名称:Acta Universitatis Sapientiae: Philologica
  • 电子版ISSN:2391-8179
  • 出版年度:2014
  • 卷号:6
  • 期号:1
  • 页码:105-113
  • DOI:10.1515/ausp-2015-0010
  • 语种:English
  • 出版社:Sciendo
  • 摘要:Along Wolfgang Iser’s considerations-formulated in his work entitled The Range of Interpretation-we can speak about translation whenever a shift of levels/registers takes place.Literary interpretation is essentially an act of translation.As Iser points out,the register to which interpretation translates always depends on the subject matter that is translated.Translation does not repeat its subject matter,making it redundant,but transposes it into another register while the subject matter itself is also tailored by the interpretive register.The presentation aims to discuss the question of translatability in relation to the hermeneutical concept of application,and proposes to rethink the issue of change of the medium of artistic expression in the light of the concept of artistic reproduction as posited by Hans-Georg Gadamer’s hermeneutics in his seminal work Truth and Method.
  • 关键词:translatability;untranslatability;cultural and medial translation;hermeneutics
国家哲学社会科学文献中心版权所有